La literatura africana siempre estuvo ahí | Cultura

los Premio Camoes para la mozambiqueña Paulina Chiziane, Goncourt y Neustadt para senegaleses Mohamed Mbougar Sarr y Boubacar Boris Diop, el Booker para el sudafricano Damon Galgut. Y por supuesto, el Nobel que fue para el tanzano Abdulrazak Gurnah. Una variada representación de escritores africanos ha ganado en pocas semanas los principales premios literarios del año, tanto en portugués, inglés y francés. ¿Oportunidad o tendencia? Expertos y autores explican las razones de este gran éxito, pero quizás no tan inesperado.

El 23 de junio, Timba Béma, escritora camerunesa residente en Suiza, publicó un artículo con cierta aparición premonitoria en la revista digital Crónicas literarias africanas noble ¿Hacia un boom de la literatura africana en Francia? con algunos signos de interrogación importantes. En él se preguntaba si la creación literaria del continente podría explotar y dar un salto cuántico como lo hizo la literatura hispanoamericana en los años sesenta gracias, según Béma, no solo al enorme talento de la familia García Márquez, Vargas Llosa, Neruda y Octavio Paz, sino también a la apuesta del sector editorial español en ese momento por abrirse a nuevas voces, públicos y mercados.

Sin embargo, aun reconociendo la existencia de ciertos signos como la vitalidad de los autores africanos en lengua francesa, Béma respondió a su pregunta de que “el fenómeno que estamos presenciando no es heraldo de un auge”. Medio año después, tras la concesión del Premio Nobel a Gurnah o el Gran Premio de Literatura Francesa a Mbougar Sarr, el crítico Béma no ha cambiado de opinión. En su opinión, hay dos criterios que no se cumplen: «Los actores de la cadena del libro no creen que los autores africanos estén aportando algo nuevo y en África no existe un mercado transnacional del libro». Aun así, se muestra optimista sobre el futuro «porque el talento siempre ha estado ahí» y cree que la revolución por venir pasa por «la desghettoization de las narrativas y la inserción de los autores en la maquinaria editorial, incluidos los jurados de los premios más prestigiosos ”.

«Para mí estamos ante una mera coincidencia», asegura el laureado Boubacar Boris Diop del Dakar, «para que no sea así tendría que haber una cierta coordinación entre los diferentes premios, y en realidad no tienen nada que ver con cada uno de ellos». otro». El autor de Murambi, el libro de los huesos, quien declara su admiración por la literatura latinoamericana, y específicamente por Ernesto Sábato, reconoce una cierta “madurez” de la literatura africana en francés, pero pone sobre la mesa una diferencia fundamental con América Latina: el idioma en el que se expresa la producción literaria.

“En el fondo, el origen cultural de los autores latinoamericanos es España, son españoles que viven en una sociedad diferente, mestiza, violenta y mágica que ha hecho posible producir una literatura que ha impresionado al mundo entero. Borges y toda su erudición occidental es un buen ejemplo. Escriben en su lengua materna, el español. Sin embargo, en las sociedades africanas, el francés es un idioma extraño que vino del norte. Los autores que escriben en un idioma extranjero no pueden tener la misma fluidez o rendimiento que los que escriben en su lengua materna ”, dice Diop.

El bloguero literario Gangoueus, responsable de Crónicas literarias africanas y Las lecturas gangoueus, entre otras plataformas, también utiliza la palabra «coincidencia» para explicar la conjunción de premios a escritores africanos en 2021, pero la matiza. «Estamos tratando con autores de distintas generaciones y con diferentes realidades y lenguajes, aunque no todo es fruto del azar». En su opinión, uno de los retos para que este éxito se consolide es que los países africanos desarrollen ecosistemas favorables al libro y a la lectura, algo que ya existe en países de habla inglesa como Nigeria, Sudáfrica, Kenia o Ghana pero a un nivel mucho menor. extensión en la parte francófona, con la excepción, dice Gangeous, de Senegal.

Sonia Fernández, autora del blog en español Literatura y cofundador de la colección Libros de baobab, que traduce autores africanos, destaca la enorme calidad y poder de las literaturas del continente. No ahora, sino desde hace años. “Hay muy grandes autores con larguísimas carreras literarias, de hecho muchos de ellos suenan todos los años cuando va a fallar el Nobel y sin embargo no son reconocidos. En 2021 se han dado las circunstancias para que reciban todos esos premios y quizás sea una gran coincidencia. Bueno, estamos contentos, porque eso significa que se harán más traducciones. Pero es un poco triste que tenga que haber un premio para hacer visibles las literaturas africanas ”, dice.

“No podemos perder de vista que estos premios no atestiguan Renacimiento de la literatura del continente ”, agrega Luis Madureira, profesor de Literatura Africana y Estudios Culturales y director del Programa de Estudios Africanos de la Universidad de Wisconsin-Madison, de Estados Unidos,“ pero son un reconocimiento debido a los autores africanos que por tiempo están mostrando su fuerza, la solidez de su producción y el merecido lugar que les corresponde en el panorama de las letras universales ”.

“Creo que lo que estamos presenciando en nuestro contexto global es una mayor apertura para reconocer esas trayectorias, un enfoque más cuidadoso que permite amplificar las voces de las literaturas africanas. Y quizás eso es lo que está cambiando: la voluntad de diversificar y visibilizar el universo literario que se valida como paradigmático ”, añade Madureira, para quien el problema va más allá de la literatura:“ Tradicionalmente lo que ha sucedido, no solo con las literaturas africanas sino con África en general, es que desde el punto de vista europeo sólo empiezan a existir cuando Europa se da cuenta de que existen, cuando Europa las percibe y las incorpora a su imaginario ”.

En opinión de este experto, “las literaturas africanas existen, existen desde hace siglos y tienen escritores de extraordinario talento. Son literaturas diversas, como el propio continente, y repletas de temas sumamente interesantes que no debemos permitirnos ignorar. La fuerza y ​​creatividad que estalló en las primeras décadas de la independencia no están renaciendo después de haberse dormido, sino que han continuado su curso hasta el día de hoy, fortaleciéndose a cada paso, ya sea en el continente originario o en la diáspora. Y el merecido reconocimiento de los escritores africanos que estamos presenciando no debe contentarse con abrir lagunas … tiene que romper las cerraduras y dejar las puertas abiertas de una vez por todas ”.