“¿Qué opina García Márquez de la versión de Netflix de su novela?” Ariel Dorfman Sobre la serie Cien años de soledad. Este es el título de su columna de opinión. nación. El escritor y activista argentino de 82 años, de nacionalidad chilena y estadounidense, es autor de numerosos libros, incluidos clásicos. Cómo leer el pato Donaldesconde una cuestión fundamental bajo la alfombra. se entiende Gabriel García Márquez Siempre se ha opuesto a las adaptaciones audiovisuales de sus novelas. El programa se estrenó con mucha anticipación tras su muerte hace diez años. Pero Dorfman se preguntó: ¿qué pensaría el autor?
En el artículo, el autor cuenta una anécdota de Roma. presente Julio Cortázar, Roberto Mata, Rafael Alberti y María Teresa León. A mitad del encuentro, el brasileño Sal de Glauber «Pregunten si existe la posibilidad de una versión cinematográfica de la obra maestra de Gabor». Dorfman, que estuvo presente, dijo estar sorprendido por la intensidad de su reacción, sobre todo porque suele hablar con mucha calma: «¡Nunca!», exclamó García Márquez.
«¡Sintetizar la historia de siete generaciones de Buendía, toda la historia de nuestro país y de América Latina, la historia real de la humanidad, es imposible! Sólo los gringos tienen recursos para hacer películas taquilleras así. Ya he recibido ofertas: hicieron una epopeya». , ¡dos horas, tres horas de duración y en inglés! Charlton Heston Imagina que es un makandiano mítico en una jungla falsa… ¡y ni siquiera está muerto todavía! » dijo García Márquez.
Le sugerimos leer: A casi 60 años de la publicación del libro, Cien años de soledad aparece en pantalla como una serie
Cuando regresaron a su hotel, Dorfman le dijo que podía formar parte del equipo de guionistas e incluso «controlar la producción y pedir a los personajes que hablaran nuestro idioma». García Márquez negó con la cabeza. «Esto sería una aberración. Intraducible a otros medios. Así que… artístico… ¡aún no está muerto!». ¿Qué pasó mientras tanto? ¿Qué peticiones hiciste en su momento que te impidieron acceder a la versión adaptada?
«El autor plantea algunas objeciones en ese lejano RestauranteResuelto: Filmada íntegramente en español en varias regiones de Colombia, con un elenco mayoritariamente anónimo y amateur, la fidelidad al texto es encomiable. Una cinematografía loca, un reparto atento y hermosos paisajes dan como resultado escenas que son atemporales, como si vinieran directamente de la salvaje y tierna imaginación del autor», dijo Dorfman.
Pero «falta algo importante». «Si la novela de Gabor fuera sólo una intrincada trama de fascinantes acontecimientos exóticos, la transferencia de Netflix se consideraría un éxito. Pero Cien años de soledad En primer lugar, es una hazaña del lenguaje, una obra revolucionaria porque cuestiona la forma en que entendemos esto que llamamos el mundo de la costumbre. Desde su primera línea icónica, contenía, y aún contiene, una estrategia única para comunicar la epopeya de nuestra especie, tan poderosa que cambiaría el rumbo de la literatura del siglo XX. Netflix no logra captar esta perspectiva irremplazable. «, dice, citando varios ejemplos que sugieren que el programa «crea el efecto opuesto al sorprendente logro que logra la novela».
Pero Dorfman prefiere los matices. Así como defendió la decisión de los hijos y herederos de García Márquez de publicar su novela póstuma en contra de su expresa voluntad, Nos vemos en agostoEn su artículo asegura que “Estoy seguro de que Gabo estará feliz de conferir dignidad a su amado y falible Buendía” porque “es más, millones de personas se verán incitadas a leer este extraordinario regalo que se nos sigue dando”. proviene de las áreas problemáticas y rebeldes de nuestra humanidad. «
Lea también: Actriz de ‘Cien años de soledad’ responde a las críticas por su elección de papel
Extraído de *Infobae*
